Comment vas-tu expliquer ça ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Voici le rapport d'autopsie de Kang Moon Sik.
[Expertise Médico Légal]
Il a montré de légères blessures externes sur le visage, celles faites par mes coups, et à l'arrière de la tête lorsque je l'ai poussé contre le mur.
Il n'y avait pas d’hémorragie interne.
La véritable cause de la mort
est mort par strangulation.
La marque de strangulation au moment de sa mort à l'hôpital était peu marquée, mais évidente lors de l'autopsie.
L'enregistrement de la caméra que tu viens de me montrer,
est la preuve que je n'ai pas tué Kang Moon Sik.
Alors pourquoi on nous a remis cette vidéo ?
Ils ne savaient pas que j'allais demander une autopsie avant l'incinération.
Tu aurais dû commencer par révéler les résultats de l'autopsie.
Tu n'as créé que des malentendus.
Tu sais qui t'a donné ces enregistrements ?
Non, j'en sais rien. C'était anonyme.
J'ai caché les résultats de l'autopsie parce que
je voulais savoir qui était cet anonyme.
Cet anonyme qui se cachant derrière tout ça, qui peut-il être ?
Intouchable - 6 -
[Rapport d'autopsie]
Il a demandé secrètement une autopsie avant que le corps ne soit incinéré.
Je sais pourquoi il a tué Kang Moon Sik.
Mais qui a désigné Jang Joon Seo comme étant le meurtrier ?
Cela veut-il dire que la personne derrière la mort de Jung Hye n'est pas liée à la famille Jang ?
Nous ne savons pas.
Mais l'ennemi que nous cherchons serait peut-être le même que l'ennemi du Lieutenant Jang.
Juste parce que nous avons le même ennemi, ne veut pas dire que nous sommes du même côté.
Comme tu l'as dit, quelqu'un est venu à ton interrogatoire. Il a suivi tout l'interrogatoire.
Qui c'était ?
Hyung, nous devons nous préparer pour ça.
Si je te le dis, nous pourrions tous être virés en commençant par le directeur.
Mais... la personne à laquelle tu dois faire face...
Quelqu'un se sentant menacé parce que je cherche des informations sur Joo Tae Seob.
Ma famille... mon frère.
Je suis désolé.
J'aurais dû m'informer davantage sur la situation.
La personne que Jang Beom Ho avait choisi comme héritier était Joon Seo et non Gi Seo.
Jang Beom Ho avait choisi Joon Seo pour la raison que tu viens de voir.
Le problème c'est que, Joon Seo réalise que Jang Beom Ho l'avait choisi.
Pourquoi je n'arrête pas de penser que Jang Beom Ho avait tout anticipé ?
Nous avons été trompé par le Lieutenant Jang Joon Seo.
Il a fait croire qu'il allait nous rejoindre afin de nous trahir.
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
Je vais mettre en place un autre piège afin qu'il tombe dedans.
Je viens de comprendre quel genre de personne le Lieutenant Jang est.
Je vais lui tendre un piège.
Il est plus intelligent qu'il ne semble, cet idiot.
Commissaire Park, vous devriez être prudent.
Ne vous en faites pas. Je ne referai pas la même erreur.
Pas une erreur, mais
faites attention à votre bouche.
J'ai remplis ton estomac,
tu dois savoir qui te nourrit.
Jang Joon Seo est le fils du Maire Jang Beom Ho.
Au moment où cette pensée sort de ta tête,
la raison ne votre existence disparaît. C'est un avertissement.
N'oublie pas ce que tu dois garder en tête.
Jang Joon Seo est ?
Le fils du Maire Jang Beom Ho.
Latte, avec du lait.
Tu veux me rendre la pareille seulement avec ça ?
Vous savez, entrer dans le bureau du Commissaire Park et aller sur son ordinateur
c'est comme mettre sa main au feu. Vous n'en n'avez pas idée. Vous ne le savez pas, hein ?
L'argent dans ce sac, c'est aussi un atout de la compagnie maritime de Bukcheon.
À l'avenir, ne pensez même pas à ouvrir une supérette pour la retraite.
Il est évident que vous deviendrez une ordure de patron qui va terroriser ses employés à mi-temps.
La compagnie maritime de Bukcheon appartient à ma famille. Cela veut dire que je peux utiliser cet argent.
Travaille bien.
C'est pas un clébard que j'ai vu en rêve, mais un cochon. (Rêve de bonne augure)
Sans aucun doute un cochon, pas un clébard.
Tu n'as pas grand chose à faire, ces derniers temps, n'est-ce pas ?
Je te prie d'arranger un dîner avec les professeurs du Lycée de Bulcheon.
Appelle-toi même le principal.
Je suis en pleine campagne pour être élu Maire, tu ne pourrais pas au moins faire ça pour moi ?
C'est aussi dur que ça ?
Ahjumma, même si c'est un peu ennuyeux, je vous demande de préparer mon repas séparément.
Ah, oui.
Assieds-toi.
Mange. Il en reste encore.
Je ne veux pas manger.
Si tu ne veux pas manger, reste assise le temps que je finisse de manger. Je n'espère rien d'autre.
S'il te plaît.
Inspecteur Général, ce n'est pas que je ne veux pas me rendre sur l'Île de Jeju,
mais ma peau est plutôt sèche.
Lorsque je sors dans le vent, elle se fripe.
Alors je fais au mieux afin de rester proche de la terre ferme, là où c'est moins venteux...
Allô ? Inspecteur Général ? Inspecteur Général !
[Lieutenant Jang Joon Seo]
Tout ça c'est à cause de toi !
Peu importe combien tu appelles, je ne verrai jamais quelqu'un comme toi.
La dernière fois, j'ai été un peu impoli avec toi.
Ne vous en faites pas pour ça.
Vu que c'est déjà parti en vrille, si vous êtes impoli alors je le serai aussi.
Mettons-nous à l'aise à présent. Vu où on en est nous n'avons qu'à nous tutoyer.
J'ai mal compris.
À cause de ce malentendu, je n'ai pas mâché mes mots.
Merci pour l'information concernant Jung Hye, ça m'a beaucoup aidé.
Je te suis aussi reconnaissant de m'avoir amené ici.
Alors c'était ça.
Vu que Goo Ja Gyeong était sur le journal des appels de Jung Hye,
elle avait sûrement déjà tout deviné.
Ils font pression sur toi, hein ?
Tu dois également être en train de vivre un moment difficile.
Connais-tu le serment que prêtent les procureurs ?
Aujourd'hui, en réponse à l'appel de ma nation et de ses citoyens, je me dois d'accepter cette honneur et de servir en tant que procureur la république de Corée.
Je serai un procureur qui repoussera les forces du mal,
qui sera prévenant envers les plus faibles et les personnes sans défense...
N'importe quoi, un procureur faisant des compromis avec la justice.
Un procureur faisant fi de la vérité pour gagner. N'est-ce pas la seule façon d'avoir du succès ?
C'est vrai, c'est la réponse.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
C'est vrai, je n'ai pas fait ça pour que tu me sois reconnaissant.
Je considère ça comme une chose que j'ai faite pour Jung Hye Unnie.
Pourquoi mon beau-père se joue-t-il de Joon Seo ?
Joo Tae Seob est sorti de prison.
Oh oui, le gars qui lavait la vaisselle de mon beau-père.
Il a été libéré ?
Oui.
Joon Seo s'intéresse sûrement à Joo Tae Seob.
Je pense beaucoup à toi en ce moment.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Je vais probablement passer le reste de ma vie à te soupçonner.
Je n'apprécie pas.
Alors raconte-moi honnêtement ce qui s'est passé entre toi et Yoon Jung Hye.
Dis-moi tout sans rien cacher.
Je ne veux pas non plus.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? Pourquoi ?
Parce que c'est embarrassant.
J'ai refusé de croire que tu étais parti parce que tu ne m'aimais pas.
Mais quand j'ai appris que cet homme avait trouvé une femme qu'il aimait,
pourquoi ai-je détesté cette femme bien plus que cet homme ?
Tellement embarrassant.
Goo Ja Gyeong, tu...
Si j'ai tué cette femme, il n'y a pas d'autre raison. Il n'y en a qu'une seule.
Cet homme a aimé cette femme.
Quel genre de secrets êtes-vous en train d'échanger ?
Eh bien, vous avez vécu ensemble pendant 3 ans, il doit y avoir des choses que j'ignore.
Joon Seo, ne provoque pas trop ta belle-sœur, elle fait partie de la famille du président,
si tu la contraries, tu risque d'avoir des problèmes.
Si ce n'est rien de bien sérieux, alors laisse tomber par considération à mon égard.
C'est l'épouse que ton frère aime tendrement.
Suis-je le seul à l'aimer ?
Arrête.
Tu m'as manqué.
Ah, je t'ai dit d'arrêter.
Si tu comptais me faire vivre aussi misérablement, alors tu aurais dû me tuer.
Vraiment ?
Tu veux vraiment mourir ?
Au moins quand je suis avec toi, je sens que nous sommes deux.
Quand j'étais avec mon père,
je savais qu'il se tenait à côté de moi,
mais à présent, peu importe qui je croise,
j'ai l'impression d'être seul.
Je ne déteste pas les autres,
mais je pense qu'ils me détestent.
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Parce que tu es pitoyable.
Tu es tellement pitoyable que je n'arrive pas à le supporter.
Je pense que tu es bien plus pitoyable.
Tu as vu juste.
Nous allons bientôt commencer la campagne pour les élections municipales.
J'ai beaucoup de lacunes.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Président Im, il y a eu un article hier dans le journal quotidien de Bukcheon qui était un peu dérangeant.
Heu... c'est...
Un employé qui se blesse est-il un si grand scoop ?
De plus, il était intérimaire.
Eh bien, cette situation est un peu différente.
C'est le père d'un as du Baseball de Bukcheon, Woo Sang Chul, qui s'est blessé.
Il est très populaire au yeux des habitants de Bukcheon, c'est pour ça que l'histoire a pris une grande ampleur.
Nous n'avions pas le choix.
Je le comprends.
Pourquoi ne vas-tu pas de lui rendre visite à l'hôpital ?
Le président du groupe maritime rend visite à un employé à l'hôpital. Je pense que ça boosterait fortement ton image.
Je n'en attendais pas moins de vous, vous êtes bien plus avant-gardiste que moi.
Ceci concerne notre famille. En tant qu'aîné, il est naturel pour moi de vous guider.
Merci mon oncle.
Je pense également à remplacer le directrice du lycée de Bukcheon.
Le directrice Goo Ja Gyeong ne fait-elle pas du bon travail ?
La directrice Goo Ja Gyeon est la fille de l'ancien président.
Elle représentera le visage de cette élection.
Durant la période d’élection, elle devra se tenir à mes côtés, qu'elle le veuille ou non.
Ne pense à rien d'autre et reste à mes côtés. C'est ce qu'il a dit.
Il n'y a rien que je puisse faire. Je suis sa femme.
Au mieux, tu seras la femme du maire de Bukcheon.
Tu dois avoir de plus grands rêves.
Joo Tae Seob est venu me voir.
- Quoi ? - Il est venu me menacer.
Si lui et Joon Seo forment un alliance,
notre grand rêve ne sera-t-il pas brisé ?
Ne t'en fais pas.
Même s'il révèle la vérité,
il n'a toujours pas le pouvoir de faire en sorte que les gens croient à cette vérité.
Ce n'est qu'un officier de police.
As-tu reçu l'argent ?
Oui.
Si tu as besoin d'un autre coup de main, préviens-moi n'importe quand.
Récemment, deux photos m'ont été envoyées.
Je veux savoir qui m'a envoyé ça.
Je ne suis pas s­ûr, si nous vérifions le numéro...
C'est un numéro masqué.
Ah, mais qui...
C'est quelqu'un qui voulait me montrer que Jung Hye m'a approché avec une idée derrière la tête.
C'est aussi quelqu'un qui voulait m'attirer à Bukcheon pour que je déterre cette affaire.
Cette personne
est aussi quelqu'un qui voulait que je revienne à Bukcheon pour prendre la suite de mon père.
Et la seconde photo a été envoyé, pour que je fasse des recherches sur le passé du président Goo Yong Chan.
Ça a été envoyé par quelqu'un qui voulait me manipuler en cachette.
Autant d'informations devraient t'aider à trouver cette personne.
As-tu trouvé des hommes pour t'aider ?
C'est mon travail. Ne vous en souciez pas.
J'aimerais te recommander quelqu'un. Je pense que tu vas l'apprécier.
Bonjour.
Je suis Joo Tae Seob.
Si tu apprends à le connaitre, c'est un homme bien.
Il est au courant de pas mal de choses.
Yoon Jung Hye...
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Quand j'étais en prison, elle m'a rendu visite à plusieurs reprises.
Elle a formulé une demande plutôt compliquée.
S'il vous plaît... aidez-moi.
S'il vous plaît, arrêtez de venir ici.
Partez.
Je n'ai rien à dire.
La femme que vous avez tué, je sais qu'elle est liée à Goo Yong Chan.
Il vous a dit de la tuer, n'est-ce pas ?
Une femme nommée Ahn Jin Gyeong qui travaillait pour la campagne de Goo Yong Chan.
Parce qu'il pensait que sa relation avec cette femme serait révélée,
Goo Yong Chan vous a ordonné de tuer cette femme, n'est-ce pas ?
No, Goo Yong Chan ne vous a pas ordonné de le faire,
mais cette personne qui coopérait avec Goo Yong Chan...
Ne fouillez pas plus.
On va mourir.
Moi
et toi.
Je regrette.
J'aurais dû l'aider à ce moment-là.
Si vous trouvez la personne qui m'a envoyé les photos, merci de me transmettre le message.
Je ne pardonnerai jamais à la personne qui a tué ma femme.
Je vous contacterai.
Oui, quand vous voulez.
Tu t'es bien habillée.
Nous allons devoir prendre beaucoup de photos en se tenant la main et mon bras autour de ton épaule.
Ne devrions-nous pas nous entraîner à l'avance ? Pour que ce ne soit pas bizarre.
J'ai eu beaucoup d'entraînement en tant que la fille du président.
Ne t'inquiète pas.
Va à l'hôtel Bukcheon.
N'allions-nous pas à l'hôpital ?
Je dois aller voir quelqu'un.
Hôpital Se Mi
Voici quelques œufs.
Ici des œufs.
Tu as rassemblé beaucoup de journalistes.
Oui. J'ai appelé beaucoup de journalistes de Seoul aussi.
Tu as bien fait.
Le beau visage de mon plus grand neveu avec des œufs sera publié demain matin en première page du journal.
Je m'excuse sincèrement pour ce qui est arrivé la dernière fois.
Non, c'était une situation qui aurait pu être complétement mal comprise.
En signe d'excuse, je vous amménerai le vrai coupable du meurtre de Kang Moon Sik.
Je serai reconnaissant si vous le faisiez.
Il y a un homme qui a poursuivit Kang Moon Sik pendant pas mal de temps.
C'est un ancien inspecteur, c'était un inspecteur uniquement en apparence, c'était un vrai bandit.
La peine de prison n'est pas suffisante pour le crime que tu as commis. Alors, j'essaie de compenser ça pour toi.
Que faites-vous ? Il est devenu inspecteur à cause de Kang Moon Sik.
Du temps où Kang Moon Sik était en charge des voyous,
il a laissé Ji Sang Chon à moitié mort.
Il fut viré de la police pour l'avoir brutalisé trop violemment.
Quel est son nom ?
Lee Seong Gyoon.
Lee Seong Gyoon ?
Devenez le chien de la famille Jang.
Alors, la seule chose que vous devez faire est de mordre votre maitre.
Attendez juste, j'attraperai bientôt cette homme.
Je veux l'attraper aussi.
- Il est là. - Il est là.
Quels sont vos réflexions au sujet du traitement injuste envers intérimaires de la société maritime de Bukcheon ?
Le père de l'athlète Go Seong Soo était une recrue temporaire de la société maritime de Bukcheon. Le saviez-vous ?
- Allez-vous faire un commentaire sur les travailleurs temporaires ? - Un mot, s'il vous plaît !
Un mot, s'il vous plaît !
Bonjour, je suis Kim hyun Joo des Dodgers LA.
Athlète Kim Hyun Joo, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Athlète Woo Sang Chui est mon Hoobae (juniors) du lycée Bukcheon dont je me soucie beaucoup.
Je suis ici pour rendre visite au père de mon hoobae à l'hôpital.
Avez-vous d'abord pris rendez-vous ?
Non, il n'y avait aucun rendez-vous.
Kim Hyun Joo est le héro de Bukcheon.
Un mot, s'il vous plaît !
Oui, je ferai ça.
Hé, tu sais où on va, n'est-ce pas ? On va pas au commissariat.
- D'accord. - Allons là-bas.
Compris.
Est-ce ce que Park Tae Jin t'a demandé de le faire ?
Ne me demande rien.
Nous ne savons rien.
Ce Bukcheon miteux ne changera jamais, hein ?
Hé, fumier.
Lâche, fumier.
Toi !
Hé !
Il est là !
Prends par là.
Toi, veux-tu essayer d'être un vrai flic ?
La raison pour laquelle j'ai pu progressé après avoir rejoint la ligue majeure
est entièrement du au soutien et parrainage de Jang Gi Seo et l’ancien maire Jang Beom Ho.
Si l'athlète Woo Sang Chul avait reçu le même soutien et avantages que j'ai reçu,
il pourrait devenir un meilleur athlète que moi.
Tu as lu le journal aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il à voir ? Je suis sûr qu'il est bourré d'histoires à propos de Jang Gi Seo et Kim Hyun Joo.
C'est en première page. Dans la section éditoriale.
Titre. Le maire Jang Beom Sik de Bukcheon. Comment terminer la fin de son mandat, est une question importante. Est-ce le phénomène du canard boiteux qui arrive en fin de mandat ?
Des soupçons comme quoi il donne des faveurs illégales à son fils et le Directeur du chantier Bukcheon Jang Gyu Ho devient plus concrète.
Titre. Le maire Jang Beom Sik de Bukcheon. Comment terminer la fin de son mandat, est une question importante.mandat ?
Président Im, ce vaurien...
Je pariai mon héritage tout entier que le président Im ne répondra pas.
Oui. Mets le Directeur de Presse Park de PR à l'appareil.
Quoi ? Où irait-il durant les heures de travail ?
- Il est probablement parti saluer le nouveau propriètaire. - Quoi ?
Gi Seo a pris la relève.
Ce vaurien...
Père. Pourquoi continuez-vous de jeter des œufs sur un mur ?
Hé, je suis le fils de Jang Seong Joo, ton grand-père
et le petit frère de ton oncle Jang Beom Ho et l'oncle de Jang Gi Seo.
Au minimum, la moitié de Bukcheon me reviens.
Pourquoi les vieux sont si anxieux ?
Est-ce parce que leurs jours sont comptés ?
Il m'en reste beaucoup.
Que faites-vous au lieu de retourner au travail ?
Je n'allais pas tarder à venir te voir.
Jang Gi Seo, qu'est-ce que tu fais là ?
Ces personnes sont encore mes employés !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de retourner à vos postes !
Pourquoi tout le monde semble circonspect ? Je suis celui qui vous paie !
Je ne suis pas celui qui les paie,
mais ces personnes sont ma famille.
C'est quoi ces conneries ?
Hé ! Quand as-tu déjà rencontré mes employés ?
Manager Hong Gyeong Sik, des service des ressources humaines Son père était l'un des capitaines qui gouvernait un bateau appartenant à la compagnie maritime de Bukcheon.
Manager Sin Jae Goo des fonctions support. Sa belle-famille fournit des biens à la compagnie maritime de Bukcheon.
Park Jong Man, le directeur du services communication. Son frère aîné travaille comme vice-président au lycée de Bukcheon.
Et en ce qui concerne le Manager Yang Seung Min du service comptabilité, qui était mon camarade au lycée de Bukcheon,
il vendait par le passé des sous-vêtements dans le quartier marchand de Bukcheon.
Mon père l'a embauché pour travailler à la mairie.
C'était sympa de tous vous voir, retournez au travail je vous prie.
Les personnes que je rencontre comme ça ne me trahissent jamais.
Mais pourquoi mes relations avec de véritables liens du sang me poignardent dans le dos ?
Pour cette fois, je le prends comme un mot d'excuse pour faire de mon mieux.
Mais la prochaine fois, c'est moi qui tiendrai le bâton au bout de mon bras.
Oui, je comprends. Merci !
Hyung, la mise aux enchères de l'appartement a été annulée. Merci.
Est-ce que ta femme est également revenue ?
Ça va pas la tête ? Je vais tout changer. Le papier peint et
je vais aussi trouver une nouvelle compagne.
Combien coûte un appartement à Séoul ?
Je parie que dix années de mon salaire ne suffiraient pas.
Il ne me reste jamais rien de ma paie. C'est affreux. Quand est-ce que je pourrai réussir à m'acheter un appartement ?
Quand nous aurons fini notre travail.
Et quand aurons-nous fini ce travail ? Qu'est-ce qu'on en sait si ça ne prendra pas dix ou cent ans ?
Plus il faudra du temps, plus la superficie de l'appartement sera grande.
La superficie ?
Je mets ma vie entre vos mains. J'en suis.
Inspecteur Lee, que veux-tu ?
Je veux simplement arrêter cet enfoiré de Park Tae Jin.
C'est la toute première chose que nous devons faire.
Salut les mecs.
Pourquoi devrais-je être mêlé à toute cette racaille ?
Le père de Yoon Jung Hye, le lieutenant en chef Yoon Dong Pil était le premier tireur du lieutenant en chef Go.
Les officiers présents sur le même bateau que Yoon Dong Pil étaient des collègues du lieutenant en chef Go.
Votre département a classé leurs morts comme accidentelles.
Est-il possible de rouvrir l'enquête
au commissariat de Bukcheon ?
Bien. Disons que j'en suis. Quel est votre objectif ?
Si j'atteins mon objectif, ta famille en pâtira.
Les personnes qui méritent d'être punies, seront punies.
Voilà mon objectif.
Prends-la.
Je n'en ai pas besoin.
C'est parce que je suis gêné.
Achète-toi une nouvelle voiture, et dépense un peu d'argent dans des vêtements.
Les gens vont croire que j'ai pris tout l'héritage de Père,
et que j'ai fait de mon frère un mendiant.
Très bien.
Et aussi, je vais prendre un peu plus de l'héritage de Père.
C'est l'argent pour m'être occupé de Père quand tu n'étais pas là.
Tu n'as pas besoin de m'en donner. Tu peux tout prendre.
Je serai assez comblé avec ça.
Mon Dieu, quel frimeur.
À la place, trouve-toi une épouse ambitieuse.
Une personne tellement hostile que j'en serai vraiment oppressé,
et que je n'aurai d'autre choix que de te l’arracher.
De mon point de vue, le procureur Seo Yi Ra est exactement ce genre de femme.
Notre maison a besoin de quelqu'un comme elle, pour faire remonter la tension et ramener un peu d'animation.
L'atmosphère dans notre foyer est trop pesante. N'est-ce pas atroce ?
Oui ?
Gi Seo, tu es là toi aussi ?
Qu'y-a-t-il Mère ?
Heu... C'est que...
Que tiens-tu entre tes mains ? Est-ce un cadeau pour Joon Seo ?
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi es-tu si bizarre quand tu donnes un cadeau à ton fils ?
En fait, j'ai trouvé ça quand je triais les affaires de votre père.
C'est quelque chose que ton père voulait te donner quand tu es entré à l'université.
Père a fait ça ?
Il s'apprêtait à aller à ta cérémonie d'admission,
mais il a hésité et il n'y est pas allé au final. Quoiqu'il en soit, c'est ton cadeau, alors garde-le.
Accepte-le.
Qu'est-ce que c'est ? Ouvre-le. Je suis curieux.
[Jang Seong Ju]
[Jang Beom Ho]
[Jang Seong Ju]
Gi Seo...
Pourquoi ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ? Pourquoi ?
Que devrions-nous faire concernant Joo Tae Seob ?
Il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire, si on ne peut pas rallonger sa peine de prison.
Nous ne pouvons rien faire, mais attendez que Joo Tae Seob sorte.
Quoiqu'il en soit, continuez de le surveiller.
Le nom de Joo Tae Seob est un nom troublant pour l'ancien président Goo.
Mais pour moi, c'est un nom très courant.
Si je ne dévoile pas le contenu de cet enregistrement,
vous ne serez en aucun cas lié à ce nom.
Que dois-je faire ?
Tu n'as qu'à penser que tu pars en vacances.
L'île de Jeju est belle, il y a plein de bonnes choses à manger là-bas.
Bukcheon a aussi beaucoup de bonnes nourritures et, évidemment, Séoul en a encore plus.
Je te vois sous un nouveau jour. Tu es ma fille, mais tu es géniale.
Tu penses que ta fille qui se fait exploiter est géniale ?
Une femme procureur qui se débarrasse de son succès pour la justice.
Bien sûr que tu es géniale.
C'est vrai que je me suis débarrassé de mon succès, mais je ne l'ai pas fait pour la justice
et ce n'était certainement pas pour la justice à laquelle tu penses.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Maman, tu penses toujours que tu es la femme la plus digue au monde, pas vrai ? - Encore.
Si tu avais prétendu de ne pas savoir, alors papa ne serait pas allé en prison
et je n'aurais pas grandi sans père.
Je ne pense pas que tu as dénoncé papa sur tes convictions superficielles.
"Je suis ce genre de femme. C'est pour la justice, je peux dénoncer mon propre mari." C'est ce que tu voulais montrer aux gens.
Ce n'est pas ainsi, Yi Ra.
Je le regrette. Cela n'arrivera plus jamais.
Je vivrai ma vie en compromettant davantage le monde.
Je ne vais pas devenir folle et me gâcher pour la justice.
Oui, Inspecteur Général. Je fais mes bagages
et je viderai le bureau demain.
Pardon ? Que voulez-vous dire ? Revenir au bureau ?
Ah, bien sûr. Je préfère cela.
Ah, oui. J'ai compris. Je vous verrai demain au bureau. Merci !
Comme prévu ! Sans surprise !
La justice est vivante ! La justice est vivante ! La justice est vivante !
Les citoyens de la ville de Bukcheon, la justice est vivante !
La justice est vivante !
Je m'en suis occupé comme vous l'avez dit,
mais Jang Joon Seo ne continuerait-il pas à utiliser cette faiblesse ?
J'ai d'autres moyens de me débarrasser du procureur Seo.
Laissez-la seule à partir de maintenant. Maintenant, nous tenons aussi une de ses faiblesses.
Si c'est au point où il lâcherait quelque chose qu'il tient déjà,
le procureur Seo Yi Ra ne va-t-elle pas devenir la faiblesse de Joon Seo ?
Son père ne lâchait jamais quelque chose qu'il tenait,
c'est la différence entre Jang Beom et Joon Seo et c'est aussi sa faiblesse.
Cette fois, c'était le lieutenant Jang ou à nouveau votre frère ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi êtes-vous ainsi alors que vous savez de quoi je parle ?
Suivez-vous la tendance actuelle d'être froid à l'extérieur, mais chaud à l'intérieur pour que je sois touchée quand je le découvrirai plus tard ?
Pourquoi tu serais émue à cause de moi ?
C'est bon. J'ai compris. Votre caractère est original ainsi.
Quoi qu'il en soit, si vous avez un service à me demander, je le ferai.
Je le ferai vraiment pour vous.
N'avais-tu pas dit que nous allions parler confortablement ?
Qui l'a fait ? Je ne suis pas assez malpolie pour dire aux gens de parler confortablement.
Je l'apprécierai. Il est tard, alors rentre.
C'est quoi cette estime ?
Dépêche-toi et pars avant que je ne te signale pour corruption.
Je suis désolée, mais ceci coûte 40€.
C'est impossible que je me fasse prendre.
Bonjour, Directrice.
Je suis vraiment désolée d'avoir ignoré votre courtoisie la dernière fois.
De quoi parlez-vous ? Quelle courtoisie vous ai-je montrée ?
Quoi qu'il en soit, je suis juste désolée.
Je vais partir maintenant. Je vais y aller.
Il semble que des choses de plus en plus inconfortables continuent de se produire entre nous.
Cela deviendra encore plus inconfortable, Belle-sœur.
Après avoir entendu que Kang Moon Sik avait été vu à Bukcheon, j'ai fait trois mois de planque pour le coffrer.
Si Kang Moon Sik devait tuer quelqu'un, ce serait un ordre de Park Tae Jin.
Il voulait certainement quelque chose en échange pour l'avoir libéré.
Alors il l'a tué parce qu'il avait peur d'être attrapé.
Et il a essayé de me faire passer pour le meurtrier de Kang Moon Sik.
Je ne vous l'ai pas dit, il est le gars qui baisse le taux de criminalité à Bukcheon.
Quand le commissaire Park Tae Jin est-il devenu aussi puissant ?
Il se trouvait toujours un peu en retrait derrière ses collègues.
Mais après que le lieutenant en chef Yoon Dong Pil et ses collègues.
ont disparu suite à cet accident, il a été rapidement promu au sein du commissariat.
Quel lien il y a entre avec les disparus ?
Ils se trouvaient dans le même bateau.
Il est l'unique survivant de cet incident.
Le témoignage de Park Tae Jin concernant cet accident
est devenu,vér ité.
Si ce n'était pas pour son témoignage
cette affaire n'aurait pas pris fin avec une conclusion aussi dénuée de sens.
Alors il est fort probable que ce témoignage soit faux.
S'il avait dit la vérité, il n'aurait jamais été promu en échange.
Relisons tous les dossiers concernant les affaires des personnes disparues.
Réexaminons les cas non résolus ou suspects
et trouvons la stratégie de Park Tae Jin.
Nous attraperons d'abord Park Tae Jin.
Mais Park Tae Jin n'est pas notre ultime cible, c'est celui qui tire ses ficelles.
Alors vous pensez attraper Park Tae Jin. Pensez-vous que cela sera facile ?
Pour être honnête, nous ne pourrons pas attraper Park Tae Jin avec le seul petit pouvoir que nous avons au ministère de l'intérieur.
Sais-tu pourquoi j'ai laissé Park Tae Jin seul ?
Je ne serai pas satisfaite par une suspension ou un licenciement.
Je veux qu'il pourrisse en prison pour le reste de sa vie.
Je le sais.
Park Tae Jin est l'escroc de la famille Jang. C'est pourquoi nous n'avons pas pu l'attraper.
Et tu dis que Jang Soon Seo va l'arrêter ? C'est quoi ça ?
Le lieutenant Jang est le mari de la regretté Jung Hye.
Alors tu dis que tu vas le croire et suivre Jang Joon Seo.
Si vous me demandez d'abandonner, je le ferai.
C'est bon. Je veux voir quelles sont les véritables intentions du lieutenant Jang.
Oui.
Hé !
Hé ! Même pas un rat...
N'essayez pas de courir dans le bâtiment.
Qui sont ces idiots ?
Quoi ?
Je comprends. Je vais m'y rendre moi-même. Ils ont intérêt d'être prêts.
Président Jang, nous venons de recevoir des informations de Séoul.
L'équipe spéciale d'investigation de Séoul a envoyé quelqu'un à la compagnie maritime de Bukcheon.
Les mandats de perquisition et de saisies ont déjà été délivrés.
Bien sûr. Tout est fini pour la compagnie maritime de Bukcheon.
Si la compagnie maritime de Bukcheon s'effondre, Gi Seo s'effondrera aussi.
Il n'a pas la capacité de s'en remettre.
Oui. Finissons-en.
Gi Seo, tu n'es pas Jang Beom Ho.
Ils bloquent l'entrée de la compagnie maritime de Bukcheon.
Mais quand l'équipe spéciale d'enquête arrivera, je suppose qu'ils les laisseront entrer.
Si cela se produit, tous les secrets de la compagnie maritime de Bukcheon
seront remis aux procureurs.
Accélérez !
Vous êtes en retard.
Ils ne prennent que les obus.
Heureusement, nous sommes arrivés les premiers et nous avons fait quelques arrangements.
Nous avons tout mis à l'intérieur.
Merci pour votre travail.
Qui est votre chef ?
Qui a ordonné de faire cela ?
Parlez, espèces d'idiots !
J'ai déjà obtenu la réponse.
Qui est-ce ?
Je vous ai déjà dit qu'il sortirait son cou,
Nous ne pouvons pas lui couper le cou en ce moment.
Oncle !
Quoi d'autre ?
- Tu vois la boîte noire que nous avons vérifiée dans l'ambulance la dernière fois? - Oui.
Park Tae Jin l'a probablement confisquée et modifiée. Renseigne-toi.
Comment pourrais-je faire des recherches ? Vous devriez me dire comment je dois m'y prendre !
Tu peux utiliser les mêmes compétences que tu as utilisées pour entrer dans l'ordinateur de Park Tae Jin.
Pourquoi ne pas simplement pirater la Banque de Corée à la place ? Je pourrais probablement acheter 100 appartements avec autant d'argent !
Ce serait une mauvaise chose à faire. Va enquêter.
Quelle est votre conception du mal ?
Serait-ce une bonne chose ou une mauvaise chose de voler le portefeuille d'un sale type ?
Vraiment ! Je ne sais pas d'où vient une telle personne.
Hyung.
Une femme nommée Yoo Na Na a signalé une agression à la police de la ville de Bukcheon il n'y a pas longtemps,
mais a retiré sa plainte peu de temps après.
Étant donné qu'il n'y a pas eu d'arrangement, y aurait-il eu des manipulations par derrière ?
Je ne sais pas, ne serait-ce pas trop évident ?
L'auteur présumé était Jang Gi Seo.
Renseigne-toi, discrètement.
Je peux faire des recherches sur Yoo Na Na.
Mais comme tu le sais déjà, nous n'avons aucun pourvoir pour faire une enquête officielle.
Bureau des Procureurs du District de Bukcheon Procureur Seo Yi Ra.
Cette personne va t'aider.
Je comprends. Je vais appeler Yoo Na Na en tant que témoin et enquêter sur l'affaire.
Oui, merci. Comment vais-je obtenir les résultats de votre enquête ?
J'appellerai directement le lieutenant Jang.
Oh, vraiment ? Alors je vais...
Mais, je ne vous ai pas vu dans le coin.
J'ai travaillé avec Joon Seo pendant à peu près cinq ans.
Pendant cinq ans, c'était un vrai psychopathe.
Un jour après avoir été poignardé, il s'est échappé de l'hôpital et a poursuivi le coupable.
Et là, il est apparu avec le criminel, avec du sang jaillissant de ses côtes.
Ouah, c'était quelque chose.
Il ressemblait à un zombie, pas à un humain.
Pourquoi est-il allé jusque là ?
Nous ne connaissons pas réellement les raisons, mais il a changé d'un coup.
Pourquoi ?
Après avoir rencontré sa femme, il est devenu humain.
Il souriait plus, aussi.
Alors il a changé de la sorte après avoir rencontré Jung Hye Unnie ?
Vous la connaissiez ?
C'était une Sunbae de qui j'étais proche.
Alors je suppose que vous saviez aussi qu'elle avait une identité secrète.
Oui, un peu.
Il l'aimait vraiment. Vous pourriez le dire même en tant qu'étranger.
C'est elle qui l'a trompé mais,
en voyant à quel point il est toujours mêlé à elle, il ne semble vraiment pas pouvoir l'oublier.
Il lui sera particulièrement difficile d'oublier ce à quoi elle ressemblait la dernière fois qu'il l'a vue.
Pourquoi ? Comment était-elle ?
Il y avait un tatouage sur l'épaule de Jung Hye.
"Mort" écrit en caractère chinois.
Avez-vous découvert qui l'a fait ?
Oui.
Je suis plus intéressé de savoir qui a informé l'équipe des enquêtes spéciales.
Il n'y a qu'une seule personne à Bukcheon qui peut faire bouger l'équipe des enquêtes spéciales.
Le Procureur en Chef ?
D'accord, je ne ferai rien !
Hé, mais ne savez-vous pas qui je suis ?
Je suis le maire de Bukcheon, le petit frère de Jang Beom Ho.
Bien. Mais où m'emmenez-vous de toute façon ?
Oui.
Allô ?
C'est moi, Tonton.
Gi Seo, pourquoi me fais-tu ça ?
Avec qui complotiez-vous ?
De quoi es-tu en train de parler ?
Pourquoi dis-tu que j'ai comploté ? Je n'ai rien fait.
Mon Oncle.
Avec Père qui est mort, vous êtes le plus âgé de la famille.
Alors pourquoi ?
Gi Seo, je pense que tu es en train de te méprendre.
Je pense que vous avez des moments difficiles cause de vos responsabilités de maire.
Faites une pause à l'étranger.
Gi Seo ! Je suis ton oncle !
Gi Seo ! Gi Seo !
Y a-t-il eu un problème juridique avec la façon dont j'ai rédigé la déposition ?
Non, il n'y a pas eu de problème juridique.
Ce n'est qu'un témoignage. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je me demandais simplement si l'autre parti vous avait menacé de quelque façon que ce soit.
Il n'y a rien eu de cela.
L'accusé est Jang Gi Seo, le président de compagnie maritime de Bukcheon.
C'est une personne qui a assez de pouvoir pour facilement couvrir tout acte répréhensible.
Voici ce à quoi je pense. Qu'en penses-tu ?
Faites-moi confiance. J'en prendrai la responsabilité et vous défendrai.
Vous a-t-il fait du mal par hasard...
Il ne s'est rien passé. Je l'ai signalé à cause de mon avidité.
À cause de ma mauvaise conscience, j'ai retiré cette déposition.
Si c'est un crime, j'accepterai ma punition.
Jang Gi Seo... est une victime en réalité.
Oui, je comprends. Vous pouvez partir.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Je ne pense pas que cela arrivera.
Attendez, attendez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Écoutez, ne soyez pas comme ça. Laissez-moi parler à Gi Seo.
Lâchez-moi, bande d'enfoirés !
Rendez-moi mon portable !
C'est quoi ce bordel ?
Père, ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu... Tu m'as sauvé, Gyu Ho...
Ce n'était pas moi. C'était Joon Seo.
Joon Seo ?
Si je n'avais pas appelé Joon Seo, tu serais mort. Pourquoi tu as fait ça, papa ?
Merci, Joon Seo.
Ne vous méprenez pas.
Je ne veux pas que mon frère devienne le meurtrier de son propre oncle.
Il y avait un tatouage sur l'épaule de Jung Hye.
"Mort" écrit en caractère chinois.
Père, tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Oublie-ça. Chez moi c'est encore plus sûr.
Hé, Jang Joon Seo. Que penses-tu être en train de faire ?
Gyu Ho, raccompagne ton père chez lui.
C'est moi qui le ramène.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Intouchable
La véritable intention du lieutenant Jang était de découvrir comment Jeong Hye se sentait vraiment.
Unnie a-t-elle vraiment aimé un homme appelé Jang Joon Seo ?
Pourquoi as-tu fait ça a Jung Hye ?
C'est pour ça que tu as essayé de m'évincer ?
Tu évoques même son tatouage maintenant. Tu n'as même pas couché avec elle ?
J'ai accepté que tu coffres Park Tae Jin, mais je ne peux pas approuver la façon dont tu as mené ton enquête.
- La preuve. - Il n'y a rien. De quoi parlez-vous ?
Vivons en paix. En paix...
À quel point Joon Seo est-il impliqué ?
Derrière Park Tae Jin, il y a Jang Gi Seo.
Savez-vous comment le troisième peut battre le premier et le deuxième ?
Donnez un couteau au premier et au deuxième et il s’entre-tueront.
♫ Tout ce qui te concerne...